In der Gold Edition DVD wurde die komplette Synchronisation geändert (anderer text, andere Stimme). Die Stimme lispelt diesmal auch - mir hat das Original aber besser gefallen.
Mal ganz grundsätzlich, finde ich es ein Unding, das bei DVD Neuerscheinungen, teilweise neu Synchronisiert wird. Da haben dann Weltschauspieler plötzlich stimmen, die kein Mensch kennt (Beispiel: Vertigo). Ich habe sogar schon erlebt, dass neue Szenen eingebaut wurden (direktors cut) und Schauspieler, nur in den neuen Szenen eine andere Stimme hatten(Beispiel: Die letzte Schlacht), oder gar die neuen Szenen garnicht synchronisiert wurden (Beispiel Blues Brothers). Der Film ist dann halb deutsch, halb englisch.
Ich finde es genügt hier nicht, wenn die Anbieter vielleicht 'digital remastered' raufschreiben, denn darunter stellt sich niemand vor, dass der betreffende Film versaut wurde und das wahrscheinlich 6 Monate Später nochmal die Standart edition auf DVD verkauft wird (Beispiel: Star Wars 4-6). Sorry, für diesen off topic Kommentar
