BracesForum.net
Posts in English or German => Online Braces-Shop (German or English) => Topic started by: claude on 11. July 2018, 18:54:23 PM
-
My English is bad and I would like to buy this product:
https://dereferer.me/?https://www.bracesshop.net/en/bimaxillary-appliances/29/bionator-according-to-balters?c=57
How does it go if you need to make adjustments?
Why does not he have a Braceshop page in French?
Is it possible to be delivered relay point?
If a French who has already ordered could answer in French to my questions, thank you.
-
J'essaie de vous aider par google translate - mais je suis aussi un client:
comment ça marche si vous avez besoin de faire des ajustements?
Ce n'est pas un problème, vous pouvez contacter l'onlineshop et vous pouvez envoyer l'image de l'appareil au technicien bracesshop en Allemagne.
Pourquoi n'a-t-il pas une page Braceshop en français?
Je ne sais pas - peut-être qu'ils ne savent pas que c'est nécessaire.
Est-il possible d'être livré point de relais?
Vous parlez d'un bureau de poste ou d'une boîte à colis? Je pense que cela devrait fonctionner
I'm trying to help you by google translate - but im also a customer:
how does it work if you need to make adjustments?
This is no problem, You can contact the onlineshop and you can send the braces to the shop technician in Germany.
Why does not he have a Braceshop page in French?
I don't know - maybe they don't know there is a need for it.
Is it possible to be delivered relay point?
You Mean a post office or parcel-box? I think that should work
-
Many thanks.
And a last question, Is it possible to buy a dental appliance that is not in the shop? If yes, how ?
[url][/https://dereferer.me/?https://image.noelshack.com/fichiers/2018/33/1/1534170299-activator.jpgurl]
-
should also be possible by contacting shop and asking for details.
-
Le maître du magasin en-ligne ("shop") est un homme très gentil et intelligent, d'après tout ce que j'ai entendu parler. Il comprendra ton vœux en anglais. Si la communication bilatérale ne marche pas, sois le bienvenu à t'adresser à moi, je traduirai.
Bonne journée,
Vétérano
-
Merci a toi, j'ai déjà fait un premier achat pour un bionator de balters et un activator Van Beek. J'espere que tout se passera bien et que les empreintes ont été bien faites.
-
D'accord, bon succès. S'il te plaît: Fais-nous savoir si tu es content quand le colis arrive.
-
Combien de temps faut-il pour recevoir sa commande, sachant que les impressions ont été recue le 24 Aout ? Merci.
-
J'ai souvent attendu l'arrivée d'un colis français chez moi en Allemagne. Cela m'a pris quelque peu de patience chacque fois! Vice versa, il pourrait durer un peu moins selon d'autres, mais un mois serait toujours possible.
-
Il y a 4 ou 5 jours j'ai reçu un mailpour me dire que les platres dentaires étaient fait, juste les platres ...
-
Bonjour!
Un français à la patience proverbiale d'un allemand. ;-)) Je comprends bien que tu as marre de patienter. Mais tu te trouveras absolument satisfait quand le colis arrive enfin... je crois. :-)
Et puis:
>>>How does it go if you need to make adjustments?<<<
Selon ce que j'ai lu (en allemand), le maître du shop réagit très gentillement et n'hésite pas à réaliser des améliorations à l'appareil initial que tu souhaiterais - d'ailleurs. De l'autre côté, il n'est pas un orthodontiste qui corrigerait ton appareil à un rythme hebdomadaire. Voilà pourquoi j'ai choisi un nouveau traitement chez un véritable orthodontiste, même quand cela me coûte beaucoup plus cher.
>>>Why does not he have a Braceshop page in French?<<<
Par-ce que tu n'a pas traduit la page. ;-))) Bien, c'est souvent comme ça en internet, non? Toutes les choses qui manquent, elles manquent parce que nous qui les désidérions ne les mettons pas en ligne nous-mêmes. ;-)
Il y a quelques ans, j'ai participé à des efforts à établir le français comme 3ième langue dans les fores en-ligne qui s'occupent de nos sujets. Sans succès, hélas. Pourquoi? Parce-que (a) les anglo-saxons s'en fou...ent; (b) les allemands et germanophones ont peur de perdre leur contrôle; (c) les français et francophones n'ont pas envie à se melanger avec d'autres. Comme dans la vraie vie véritable. ;;;-))))
>>>Is it possible to be delivered relay point?<<<
Pas à moi de répondre, mais je crois que non. Moi, je ne délivrerais à l'étranger sauf à une adresse personelle.
>>>If a French who has already ordered could answer in French to my questions, thank you.<<
Ni français, ni client du shop, j'espère que je suis arrivé à t'aider un peu quand même. :-)
Gunnar (Vétérano)
-
Ma commande est arrivée il y a deux jours, tout s'est bien passé et les appareils me vont parfaitement.
Merci a tout ceux qui m'ont repondu.
-
:D
;D
8)
-
Lucky cat, you. ;D ;D ;D Félicitations! 8) 8) 8)
-
Very nice! Are you pleased with it?
-
Inspired by Bracedlife video, my interlandi Headgear:
https://dereferer.me/?https://dereferer.me/?http://anonym.to/?https://dereferer.me/?https://i.* c e n s o r e d */gjG2bMBy/DSCF3825.jpg
https://dereferer.me/?https://dereferer.me/?http://anonym.to/?https://dereferer.me/?https://i.* c e n s o r e d */J0K4rb9f/DSCF3826.jpg
https://dereferer.me/?https://dereferer.me/?http://anonym.to/?https://dereferer.me/?https://i.* c e n s o r e d */NfJfZk8T/DSCF3827.jpg
https://dereferer.me/?https://dereferer.me/?http://anonym.to/?https://dereferer.me/?https://i.* c e n s o r e d */g0RzX9Cq/DSCF3830.jpg
https://dereferer.me/?https://dereferer.me/?http://anonym.to/?https://dereferer.me/?https://i.* c e n s o r e d */NGx0kc5d/DSCF3831.jpg
https://dereferer.me/?https://dereferer.me/?http://anonym.to/?https://dereferer.me/?https://i.* c e n s o r e d */9QsXQXnQ/DSCF3832.jpg
Very nice! Are you pleased with it?
-
Very. With the 4 elastics (6.5 OZ) the traction is excellent and the headgear fits perfectly on the head.
-
where did you buy it?
-
E-BAY, size M.
Search: "Sino Dental Orthodontic Headgear High Pull Strap Headgear Facemask"