English > General

Translation tables

(1/3) > >>

For all of you to use foreign-language websites, I collected translations to gather them in a table. Of course you may use them to search in the web (and you are pleased to post your results in this forum  :) ).

Most of the translations I didn't find by myself. Several forum members postet translations. My concern was to gather the scattered translations in one collective list.

For best use of the list(s) I want to ask a favour of you: If you are familiar with a foreign language, please prove all the given tables and tell if something's wrong. If you know further translations, you're pleased to tell them, too. I hope we will improve the lists for the benefit to all of us! Thank you very much!!
(And hope, you apologise my German-like English :) )

Indexes for translations

The purpose of the following indexes is to give you assistance for translating terms of types of appliances and similar.

The mentoned terms and translations are collected from several posts.
Please note: No responsibility is taken for the correctness of this information. Please tell us if something is wrong or could be added in order to improve the indexes - Thank you!.

There are several tables in order to give you a comfortable usage; basically they differ by the order of the mentioned terms.

how to use:
In order to get an english term translated into several languages, use Index # 1
In order to get english terms translated into a certain language, use Index # 2
In order to get a term of a foreign language translated into English, use Index # 3
In order to get terms of a certain, foreign language translated into English, use Index # 4

(Here is the origin place were I posted the indexes first. Due to the fact that there is a maximum lenght for posts, the post was truncated. On November 23, 2007, I postet again - each index in an own post)

These indexes are also available in German language

If I can say so, the transaltion for "dental braces" here in Spain is "Aparato de ortodoncia" or "Aparato ortodoncico"
I guess Aparato Ortodontico is used in South America or something, I have never heard of that expression.
PS: Gr8 job with the translations

EDIT: reading the translations again I found some mistakes (hope you don't mind)
braces also means "aparato" in spanish, just as appliance
"aparelho ortodôntico" is portuguese, not spanish
fixed braces means "aparato fijo"  in Spanish
elastics means "elásticos" or "gomas" in Spanish (depends on how people calls is)
functional appliance  means "aparato funcional" or "aparatalogioa funcional" in Spanish
orthodontic means "ortodocia" in Spanish
orthodontist means "ortodoncista" in Spanish
removable brace means "aparato removible" in Spanish
molar band means "banda" in Spanish

I hope this can help u to complete your translations ;)

Index # 1
Use this index in order to get an english term translated into several languages.

activator                                French               activateur
appliance                                Portuguese           aparelho
appliance                                Spanish              aparato
braces                                   Czech                rovnátka
braces                                   Dutch                beugel
braces                                   French               appareil
braces                                   German               Spange
cervical headgear                        Spanish              Tracción cervical
Delaire face mask                        French               masque de Delaire
Delaire face mask                        German               Delaire-Gesichtsmaske
Delaire face mask                        Spanish              Máscara de Delaire
dental braces                            Czech                ortodontické aparáty
dental braces                            French               appareil dentaire
dental braces                            French               appareil orthodontique
dental braces                            German               Zahnspange
dental braces                            Hungarian            keszülek ortodontiai
dental braces                            Indonesian           gigi besi
dental braces                            Italian              apparecchio
dental braces                            Italian              apparecchio ortodontico
dental braces                            Italian              apparecchio/apparecchi(plur.)
dental braces                            Portuguese           aparelho ortodôntico
dental braces                            Romanian             aparat ortodontic
dental braces                            Spanish              aparato ortodóntico
elastics                                 German               Gummis
elastics                                 Spanish              elasticos
elastics                                 Spanish              gomas
expander                                 Italian              diastasatore
face mask                                French               facemask
face mask                                French               masque
face mask                                German               Gesichtsmaske
face mask                                Spanish              Máscara Facial
facebow                                  German               Gesichtsbogen
fixed braces                             Dutch                Vaste Apparatuur
fixed braces                             French               appareil dentaire fixe
fixed braces                             French               bagues
fixed braces                             Hungarian            fix fogszabalyozo keszülek
fixed braces                             Italian              apparecchi fissi
fixed braces                             Italian              apparecchio fisso
fixed braces                             Romanian             aparat ortodontic fix
fixed braces                             Spanish              aparato fijo
functional appliance                     Dutch                Functionele apparatuur
functional appliance                     French               appareil fonctionnel
functional appliance                     Italian              apparecchi di contenzione
functional appliance                     Italian              apparecchi funzionali
functional appliance                     Italian              apparecchi mobili funzionali
functional appliance                     Spanish              aparato funcional
functional appliance                     Spanish              appareils fonctionnels
headgear                                 Dutch                buitenbeugel
headgear                                 French               casque
headgear                                 French               headgear
headgear                                 German               Headgear
headgear                                 Hungarian            extraoralis zablaives fogszabalyozo
headgear                                 Italian              baffo
headgear                                 Italian              retrattorre Apparecchio ortodontico
headgear                                 Italian              trazione extra orale
headgear                                 Romanian             dispozitiv cranio-cervical detractiune
headgear                                 Spanish              tracción extraoral
headgear (casual)                        French               moustache
headgear (med.)                          French               force extraorale
headgear (med.)                          French               fourche de traction
headgear (medical)                       French               traction extraorale
headgear (medical)                       French               traction péricervicale
labial bow                               German               Labialbogen
lip bumper                               French               appui labial
mini-screw                               German               Minischraube
molar band                               Hungarian            molaris gyürü
molar band                               Romanian             inel molar
molar bands                              Spanish              banda
orthodontic                              Czech                ortodontická
orthodontic                              Czech                ortodontické
orthodontic                              German               kieferorthopädisch
orthodontic                              Spanish              ortodocia
orthodontic treatment                    German               kieferorthopädische Behandlung
orthodontic treatment                    Hungarian            fogszabalyozo kezeles
orthodontic treatment                    Romanian             tratament ortodontic
orthodontic treatment                    Spanish              Tratamiento Ortodóncico
orthodontics                             Czech                ortodoncie
orthodontics                             French               orthodontie
orthodontics                             French               orthopédie dento-faciale
orthodontics                             German               Kieferorthopädie
orthodontics                             Hungarian            fogszabalyozas
orthodontics                             Italian              ortodonzia
orthodontics                             Romanian             ortodontie
orthodontics (abbr.)                     French               O.D.F.
orthodontics (abbr.)                     German               KFO
orthodontist                             German               Kieferorthopäde
orthodontist                             Hungarian            fogszabalyzo specialista
orthodontist                             Italian              ortodonzia del bambino
orthodontist                             Romanian             medic specialist ortodontic
orthodontist                             Spanish              ortodoncista
overbite                                 Dutch                overbeet
overbite                                 German               Überbiss
palatal expander                         French               disjoncteur à vérin
palatal expander                         French               quadrupède
removable braces                         Dutch                uitneembare apparaat
removable braces                         Dutch                uitneembare apparatuur
removable braces                         Dutch                uitneembare beugel
removable braces                         French               appareil amovible
removable braces                         French               faux palais
removable braces                         German               herausnehmbare Zahnspange
removable braces                         Hungarian            kivehetö fogszabalyozo keszülek
removable braces                         Italian              apparecchi ortodontici mobili
removable braces                         Italian              apparechi rimovibili
removable braces                         Romanian             aparat ortodontic mobilizabil
removable braces                         Spanish              aparato removible
removable braces                         Spanish              aparelho removível
retainer                                 Czech                retenèné platne
retainer                                 German               Retainer
retainer (with or without screw)         French               plaque palatine
underbite                                German               Unterbiss

last update on 11-27-2007

Index # 2
Use this index in order to get english terms translated into a certain language.

Czech                braces                                   rovnátka
Czech                dental braces                            ortodontické aparáty
Czech                orthodontic                              ortodontická
Czech                orthodontic                              ortodontické
Czech                orthodontics                             ortodoncie
Czech                retainer                                 retenèné platne
Dutch                braces                                   beugel
Dutch                fixed braces                             Vaste Apparatuur
Dutch                functional appliance                     Functionele apparatuur
Dutch                headgear                                 buitenbeugel
Dutch                overbite                                 overbeet
Dutch                removable braces                         uitneembare apparaat
Dutch                removable braces                         uitneembare apparatuur
Dutch                removable braces                         uitneembare beugel
French               activator                                activateur
French               braces                                   appareil
French               Delaire face mask                        masque de Delaire
French               dental braces                            appareil dentaire
French               dental braces                            appareil orthodontique
French               face mask                                facemask
French               face mask                                masque
French               fixed braces                             appareil dentaire fixe
French               fixed braces                             bagues
French               functional appliance                     appareil fonctionnel
French               headgear                                 casque
French               headgear                                 headgear
French               headgear (casual)                        moustache
French               headgear (med.)                          force extraorale
French               headgear (med.)                          fourche de traction
French               headgear (medical)                       traction extraorale
French               headgear (medical)                       traction péricervicale
French               lip bumper                               appui labial
French               orthodontics                             orthodontie
French               orthodontics                             orthopédie dento-faciale
French               orthodontics (abbr.)                     O.D.F.
French               palatal expander                         disjoncteur à vérin
French               palatal expander                         quadrupède
French               removable braces                         appareil amovible
French               removable braces                         faux palais
French               retainer (with or without screw)         plaque palatine
German               braces                                   Spange
German               Delaire face mask                        Delaire-Gesichtsmaske
German               dental braces                            Zahnspange
German               elastics                                 Gummis
German               face mask                                Gesichtsmaske
German               facebow                                  Gesichtsbogen
German               headgear                                 Headgear
German               labial bow                               Labialbogen
German               mini-screw                               Minischraube
German               orthodontic                              kieferorthopädisch
German               orthodontic treatment                    kieferorthopädische Behandlung
German               orthodontics                             Kieferorthopädie
German               orthodontics (abbr.)                     KFO
German               orthodontist                             Kieferorthopäde
German               overbite                                 Überbiss
German               removable braces                         herausnehmbare Zahnspange
German               retainer                                 Retainer
German               underbite                                Unterbiss
Hungarian            dental braces                            keszülek ortodontiai
Hungarian            fixed braces                             fix fogszabalyozo keszülek
Hungarian            headgear                                 extraoralis zablaives fogszabalyozo
Hungarian            molar band                               molaris gyürü
Hungarian            orthodontic treatment                    fogszabalyozo kezeles
Hungarian            orthodontics                             fogszabalyozas
Hungarian            orthodontist                             fogszabalyzo specialista
Hungarian            removable braces                         kivehetö fogszabalyozo keszülek
Indonesian           dental braces                            gigi besi
Italian              dental braces                            apparecchio
Italian              dental braces                            apparecchio ortodontico
Italian              dental braces                            apparecchio/apparecchi(plur.)
Italian              expander                                 diastasatore
Italian              fixed braces                             apparecchi fissi
Italian              fixed braces                             apparecchio fisso
Italian              functional appliance                     apparecchi di contenzione
Italian              functional appliance                     apparecchi funzionali
Italian              functional appliance                     apparecchi mobili funzionali
Italian              headgear                                 baffo
Italian              headgear                                 retrattorre Apparecchio ortodontico
Italian              headgear                                 trazione extra orale
Italian              orthodontics                             ortodonzia
Italian              orthodontist                             ortodonzia del bambino
Italian              removable braces                         apparecchi ortodontici mobili
Italian              removable braces                         apparechi rimovibili
Portuguese           appliance                                aparelho
Portuguese           dental braces                            aparelho ortodôntico
Romanian             dental braces                            aparat ortodontic
Romanian             fixed braces                             aparat ortodontic fix
Romanian             headgear                                 dispozitiv cranio-cervical detractiune
Romanian             molar band                               inel molar
Romanian             orthodontic treatment                    tratament ortodontic
Romanian             orthodontics                             ortodontie
Romanian             orthodontist                             medic specialist ortodontic
Romanian             removable braces                         aparat ortodontic mobilizabil
Spanish              appliance                                aparato
Spanish              cervical headgear                        Tracción cervical
Spanish              Delaire face mask                        Máscara de Delaire
Spanish              dental braces                            aparato ortodóntico
Spanish              elastics                                 elasticos
Spanish              elastics                                 gomas
Spanish              face mask                                Máscara Facial
Spanish              fixed braces                             aparato fijo
Spanish              functional appliance                     aparato funcional
Spanish              functional appliance                     appareils fonctionnels
Spanish              headgear                                 tracción extraoral
Spanish              molar bands                              banda
Spanish              orthodontic                              ortodocia
Spanish              orthodontic treatment                    Tratamiento Ortodóncico
Spanish              orthodontist                             ortodoncista
Spanish              removable braces                         aparato removible
Spanish              removable braces                         aparelho removível

last update on 11-27-2007

Index # 3
Use this index in order to get a term of a foreign language translated into English.

activateur                               French               activator
aparat ortodontic                        Romanian             dental braces
aparat ortodontic fix                    Romanian             fixed braces
aparat ortodontic mobilizabil            Romanian             removable braces
aparatalogioa funcional                  Spanish
aparato                                  Spanish              appliance
aparato fijo                             Spanish              fixed braces
aparato funcional                        Spanish              functional appliance
aparato ortodóntico                      Spanish              dental braces
aparato removible                        Spanish              removable braces
aparelho                                 Portuguese           appliance
aparelho ortodôntico                     Portuguese           dental braces
aparelho removível                       Spanish              removable braces
apparecchi di contenzione                Italian              functional appliance
apparecchi fissi                         Italian              fixed braces
apparecchi funzionali                    Italian              functional appliance
apparecchi mobili funzionali             Italian              functional appliance
apparecchi ortodontici mobili            Italian              removable braces
apparecchio                              Italian              dental braces
apparecchio fisso                        Italian              fixed braces
apparecchio ortodontico                  Italian              dental braces
apparecchio/apparecchi(plur.)            Italian              dental braces
apparechi rimovibili                     Italian              removable braces
appareil                                 French               braces
appareil amovible                        French               removable braces
appareil dentaire                        French               dental braces
appareil dentaire fixe                   French               fixed braces
appareil fonctionnel                     French               functional appliance
appareil orthodontique                   French               dental braces
appareils fonctionnels                   Spanish              functional appliance
appui labial                             French               lip bumper
Ativador extrabucal                      Spanish
baffo                                    Italian              headgear
bagues                                   French               fixed braces
banda                                    Spanish              molar bands
beugel                                   Dutch                braces
beugelbekkie                             Dutch
blokbeugel                               Dutch
buitenbeugel                             Dutch                headgear
casque                                   French               headgear
Delaire-Gesichtsmaske                    German               Delaire face mask
diastasatore                             Italian              expander
disgiuntore palatale                     Italian
disjoncteur à vérin                      French               palatal expander
dispozitiv cranio-cervical detractiune   Romanian             headgear
Disyunción maxilar                       Spanish
elasticos                                Spanish              elastics
espansore rapido palatale                Italian
Expansión palatina                       Spanish
Extraorales                              Spanish
extraoralis zablaives fogszabalyozo      Hungarian            headgear
facemask                                 French               face mask
faux palais                              French               removable braces
fix fogszabalyozo keszülek               Hungarian            fixed braces
fogszabalyozas                           Hungarian            orthodontics
fogszabalyozo kezeles                    Hungarian            orthodontic treatment
fogszabalyzo specialista                 Hungarian            orthodontist
force extraorale                         French               headgear (med.)
fourche de traction                      French               headgear (med.)
Functionele apparatuur                   Dutch                functional appliance
Gesichtsbogen                            German               facebow
Gesichtsmaske                            German               face mask
gigi besi                                Indonesian           dental braces
gomas                                    Spanish              elastics
Gummis                                   German               elastics
headgear                                 French               headgear
Headgear                                 German               headgear
herausnehmbare Zahnspange                German               removable braces
inel molar                               Romanian             molar band
Kaakcorrectie                            Dutch
Kaakverbreder                            Dutch
keszülek ortodontiai                     Hungarian            dental braces
KFO                                      German               orthodontics (abbr.)
Kieferorthopäde                          German               orthodontist
Kieferorthopädie                         German               orthodontics
kieferorthopädisch                       German               orthodontic
kieferorthopädische Behandlung           German               orthodontic treatment
kivehetö fogszabalyozo keszülek          Hungarian            removable braces
Labialbogen                              German               labial bow
macchinetta per i denti                  Italian
Máscara de Delaire                       Spanish              Delaire face mask
Máscara Facial                           Spanish              face mask
masque                                   French               face mask
masque de Delaire                        French               Delaire face mask
medic specialist ortodontic              Romanian             orthodontist
Mentonera                                Spanish
Minischraube                             German               mini-screw
molaris gyürü                            Hungarian            molar band
monobloky                                Czech
moustache                                French               headgear (casual)
nekbeugel                                Dutch
O.D.F.                                   French               orthodontics (abbr.)
Opbeetplaat                              Dutch
orthodontie                              French               orthodontics
orthopédie dento-faciale                 French               orthodontics
ortodocia                                Spanish              orthodontic
ortodoncie                               Czech                orthodontics
ortodoncista                             Spanish              orthodontist
ortodontická                             Czech                orthodontic
ortodontické                             Czech                orthodontic
ortodontické aparáty                     Czech                dental braces
ortodontie                               Romanian             orthodontics
ortodonzia                               Italian              orthodontics
ortodonzia del bambino                   Italian              orthodontist
ortodonzia mobile                        Italian
Ortopedia Dentofacial                    Spanish
Ortopedia Maxilar                        Spanish
overbeet                                 Dutch                overbite
petjesbeugel                             Dutch
placca mobile meccanica                  Italian
plaque palatine                          French               retainer (with or without screw)
protracción maxilar                      Spanish
quadrupède                               French               palatal expander
Retainer                                 German               retainer
retenèné platne                          Czech                retainer
retrattorre Apparecchio ortodontico      Italian              headgear
rovnátka                                 Czech                braces
snímací aparátky                         Czech
Spange                                   German               braces
Tandheelkunde                            Dutch
Tracción cervical                        Spanish              cervical headgear
tracción extraoral                       Spanish              headgear
traction extraorale                      French               headgear (medical)
traction péricervicale                   French               headgear (medical)
tratament ortodontic                     Romanian             orthodontic treatment
Tratamiento Ortodóncico                  Spanish              orthodontic treatment
trazione extra orale                     Italian              headgear
Überbiss                                 German               overbite
uitneembare apparaat                     Dutch                removable braces
uitneembare apparatuur                   Dutch                removable braces
uitneembare beugel                       Dutch                removable braces
Unterbiss                                German               underbite
Vaste Apparatuur                         Dutch                fixed braces
Zahnspange                               German               dental braces
zhotovujeme platne                       Czech

last update on 11-27-2007


[0] Message Index

[#] Next page

Go to full version