English > General

Aux amis français et francophones

<< < (2/3) > >>

droll95:
bon soir,
vielleicht findet ihr einen kompromiss, damit einerseits nicht das gefühl aufkommt, es täte sich etwas geheimes und eventuell unkontrollierbares  und andererseits die chance genutzt wird, auch unsere francophonen freunde aus f, ch, b, l und vielleicht übersee (can / tom + dom) mit ins forum zu integrieren und nicht auszuschließen. das sind doch neue quellen, die uns allen helfen und nutzen bringen können.

bonne chance mes amis (et peut-etre amies) !! a bien-tot.

d.

Marty:
Für einen Kompromissweg, hätte ich evtl. einen Lösungsansatz, jedoch sind dafür noch nicht alle Bedingungen erfüllt. Dieser Gedanke muß erstmal langsam wachsen, deshalb möchte wir auch nicht gedrängt werden.

@veterano
Kannst Du meinen Satz übersetzen?

veterano:
Marty dit:
J'aurais peut-être une solution pour un chemin de compromis dont je réflêchis. Mais les conditions sous lesquelles cela marche ne sont pas encore complètes. Il faut que la pensée croisse lentement; ainsi il vaut mieux de ne pas nous y pousser.
(traduit par veterano)

veterano:
Cher Claude,

>a ma connaissance il n'existe hélas pas de site en francais consacré aux appareils dentaires<
C'est pourqoi j'avais posé la question...
>et mes connaissances tres limités en matiere de micro ne me permette pas d'en creer un...<
Merci, encore une fois, pour répondre tellement honnêtement. Je me suis pris la liberté à traduire ta réponse pour Marty, et il est très intéressé à continuer à s'échanger avec toi.
>trouve ce site genial< Merci!- Au nom de Marty. :-)

>j'ai le regret de ne parlé ni anglais, ni allemend ce qui m'empeche de profité pleinement de tout son contenu.<
Et voilà ce que la nouvelle politique de ce forum pourrait faire pour toi. Comme Bio a dit, l'allemand est toujours une langue qui s'apprend et qui vaut la peine. Mais même si tu préfère à rester avec la langue française, voici mon offre. C'est moi qui traduiras tes messages du français à l'allemand et vice versa, si tu veux.

Cher Claude: Ton participage à la section images a déja été de telle valeur pour ce forum que l'on ne veuille bien pas continuer sans toi.

À la prochaine.
veterano

veterano:
Liebe(r) Droll 95,

genau daran arbeiten wir. Und ich bin zuversichtlich. On va réussir!

>bonne chance mes amis (et peut-etre amies) !! a bien-tot.<

Auch auf bald, à bientôt :-),

Veterano

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page