Der erste Kriminalroman, den ich als Jugendlicher gelesen habe, war "Die Tote in der Bibliothek" von Agatha Christie. Da kommt eine Pfadfinderin Pamela drin vor mit vorstehenden Zähnen und Zahnspange, die sie aber nicht trägt, und eine Ruby mit "eingebogenen Mäusezähnen". Beide werden im Lauf des Romans ermordet, und ihre Leichname werden vom Mörder aus irgendwelchen Gründen ausgetauscht. Der geniale Detektiv Hercule Poirot (oder Miss Marple, ich weiss es nicht mehr) erkennt an der schlechten Zahnstellung der "Leiche in der Bibliothek", dass da irgend etwas faul ist an der Geschichte, die man ihm auftischt.
Miss Marple.
Aber, jetzt da Du mich daran erinnerst: in der Poirot-Kurzgeschichte "Der Gürtel der Hyppolita" (aus
Die Arbeiten des Herkules) wird eine (lose) Spange dazu benutzt, eine attraktive Charakterdarstellerin in ein Schulmädchen zu verwandeln. Ganz Ugly-Betty-mässig mit Zöpfen, Brille und eben Spange. Was zeigt: auch
Ugly Betty ist nur eine Kopie... :-) Dabei wird die Spange als "entstellend" beschrieben... ;-)
SC
Tante Edit fügt hier noch das Zitat an, leider habe ich nur die englische Version:
'I've got a snap of her here. She's not exactly a budding beauty.'
He proffered the snapshot to Poirot who studied it in silence.
It represented a lanky girl with her hair in two limp plaits. It was not a posed photograph, the subject had clearly been caught unawares. She was in the act of eating an apple, her lips were parted, showing slightly protruding teeth confined by a dentist's plate. She wore spectacles. (206)
...
But I am showing you how the conjuring trick was worked on the train. Winnie, the schoolgirl, with her fair plaits, her spectacles, her disfiguring dental plate - goes into the
Toilette. She emerges a quarter of an hour later as - to use the words of Detective Inspector Hearn - "a flashy piece of goods". (215)
...
Winnie was kidnapped
on the way across London. Our quick change artiste took her place. Miss Burshaw had never seen Winnie King - how was she to know that the schoolgirl with the lank plaits and the brace on her teeth was not Winnie King at all? So far, so good, but the impostor could not afford actually to arrive
here, since
you were acquainted with the
real Winnie. So hey presto, Winnie disappears in the
Toilette and emerges as wife to a man called Jim Elliot whose passport includes a wife! The fair plaits, the spectacles, the lisle thread stockings, the dental plate - all that can go into a small space. (216)
Alle Seitenangaben beziehen sich auf die folgende Ausgabe: Christie, Agatha. "The Girdle of Hyppolita."
The Labours of Hercules. London: HarperCollins, 1999. 202-218.
