ForumOnline-Shop

Author Topic: Übersetzungstabellen  (Read 23250 times)

Offline Ingo

  • Special Member
  • ******
  • Posts: 7127
  • Gender: Male
Übersetzungstabellen
« on: 17. January 2007, 21:38:22 PM »
Für all jene unter uns, die auch mal in fremdsprachigen Websites rumsurfen, habe ich mal Übersetzungen diverser Begriffe zusammengestellt. Gerne dürft Ihr damit auch fremdsprachige Sites ergooglen (und uns die Ergebnisse posten  :) ).

Ich habe die meisten Übersetzungen nicht selbst gefunden; einige Forumsmitglieder haben Übersetzungen gepostet. Mein Anliegen war es, die verstreuten Überzetzungen in einer Liste zusammenfassen.

Damit wir alle möglichst viel davon haben, bitte ich Euch um folgendes: Wenn Ihr eine Fremdsprache beherrscht, überprüft bitte einmal die Listen und teilt mit, wenn 'was falsch ist. Wenn Ihr weitere Übersetzungen habt, teilt sie bitte auch mit, damit wir diese Liste verbessern können - danke!!






Übersetzungstabellen


In den nachfolgen Tabellen findet Ihr Hilfen für die Übersetzung von Begriffen für verschiedene Gerätetypen und ähnliches.

Die in den Tabellen enthaltenen Begriffe und Übersetzungen sind aus verschiedenen Forumsbeiträgen zusammengestellt.
Für die Richtigkeit kann ich keinerlei Gewähr übernehmen. Bitte teilt Berichtigungen und Ergänzungen mit, um die Tabellen zu verbessern. - Danke!

Im Deutschen verwende ich die Begriffe "Headgear" und "Retainer", da sie sich zumindest innerhalb des Bracesforums eingebürgert haben und es keine wirklich treffenden deutschen Begriffe dafür gibt.

Für die komfortable Benutzung habe ich mehrere Tabellen erstellt, die sich im wesentlichen bei der Reihenfolge der Begriffe unterscheiden.

"Gebrauchsanweisung":
Um einen deutschen Begriff in verschiedene Fremdsprachen zu übersetzen, verwende Tabelle 1
Um deutsche Begriffe in eine bestimmte Fremdsprache zu übersetzen, verwende Tabelle 2
Um einen fremdsprachigen Begriff in deutsch zu übersetzen, verwende Tabelle 3
Um Begriffe einer bestimmten Fremdsprache in deutsch zu übersetzen, verwende Tabelle 4


(Hier standen ürsprünglich die Tabellen. Da diese die zulässige Länge eines Beitrags überschritten, wurde der Beitrag abgeschnitten. Am 22. November 2007 habe ich in jeweils eigenen Beiträgen die Tabellen neu gepostet)


Diese Tabellen gibt es auch in englischer Sprache

Offline Ingo

  • Special Member
  • ******
  • Posts: 7127
  • Gender: Male
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #1 on: 10. February 2007, 22:39:16 PM »
Nachtrag


Sprache              Begriff in der Fremdsprache              deutscher Begriff

...                  ...                                      ...


(am 27.11.2007 übernommen)

Offline Retainer02

  • Member
  • *
  • Posts: 27
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #2 on: 18. August 2007, 17:58:08 PM »
Danke Ingo für die vielen Übersetzungen!

Lg retainer02 :)

Offline Ingo

  • Special Member
  • ******
  • Posts: 7127
  • Gender: Male
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #3 on: 22. November 2007, 22:03:02 PM »
Tabelle 1
Verwende diese Tabelle, um einen deutschen Begriff in verschiedene Fremdsprachen zu übersetzen.


Aktivator                                französisch          activateur

bimaxilläres Gerät                       tschechisch          monobloky

Cervicaler Headgear                      spanisch             Tracción cervical

Delaire-Gesichtsmaske                    englisch             Delaire face mask
Delaire-Gesichtsmaske                    französisch          masque de Delaire
Delaire-Gesichtsmaske                    spanisch             Máscara de Delaire

dentofaziale Kieferorthopädie            spanisch             Ortopedia Dentofacial

Expander                                 italienisch          diastasatore

feste Zahnspange                         französisch          appareil dentaire fixe
feste Zahnspange                         französisch          bagues
feste Zahnspange                         italienisch          apparecchi fissi
feste Zahnspange                         italienisch          apparecchio fisso
feste Zahnspange                         niederländisch       Vaste Apparatuur
feste Zahnspange                         rumänisch            aparat ortodontic fix
feste Zahnspange                         spanisch             aparato fijo
feste Zahnspange                         ungarisch            fix fogszabalyozo keszülek

funktionskieferorthopädisches Gerät      französisch          appareil fonctionnel
funktionskieferorthopädisches Gerät      italienisch          apparecchi di contenzione
funktionskieferorthopädisches Gerät      italienisch          apparecchi funzionali
funktionskieferorthopädisches Gerät      italienisch          apparecchi mobili funzionali
funktionskieferorthopädisches Gerät      niederländisch       Functionele apparatuur
funktionskieferorthopädisches Gerät      spanisch             aparato funcional
funktionskieferorthopädisches Gerät      spanisch             appareils fonctionnels

Gerät                                    portugiesisch        aparelho
Gerät                                    spanisch             aparato

Gesichtsbogen                            englisch             facebow

Gesichtsmaske                            englisch             facemask
Gesichtsmaske                            französisch          facemask
Gesichtsmaske                            französisch          masque
Gesichtsmaske                            spanisch             Máscara Facial

Gummis                                   englisch             elastics
Gummis                                   spanisch             elasticos
Gummis                                   spanisch             gomas

Headgear                                 englisch             headgear
Headgear                                 französisch          casque
Headgear                                 französisch          headgear
Headgear                                 italienisch          baffo
Headgear                                 italienisch          retrattorre Apparecchio ortodontico
Headgear                                 italienisch          trazione extra orale
Headgear                                 niederländisch       buitenbeugel
Headgear                                 rumänisch            dispozitiv cranio-cervical detractiune
Headgear                                 spanisch             tracción extraoral
Headgear                                 ungarisch            extraoralis zablaives fogszabalyozo

Headgear (alltäglich)                    französisch          moustache

Headgear (med.)                          französisch          force extraorale
Headgear (med.)                          französisch          fourche de traction

herausnehmbare Zahnspange                englisch             removable braces
herausnehmbare Zahnspange                französisch          appareil amovible
herausnehmbare Zahnspange                französisch          faux palais
herausnehmbare Zahnspange                italienisch          apparecchi ortodontici mobili
herausnehmbare Zahnspange                italienisch          apparechi rimovibili
herausnehmbare Zahnspange                niederländisch       uitneembare apparaat
herausnehmbare Zahnspange                niederländisch       uitneembare apparatuur
herausnehmbare Zahnspange                niederländisch       uitneembare beugel
herausnehmbare Zahnspange                rumänisch            aparat ortodontic mobilizabil
herausnehmbare Zahnspange                spanisch             aparato removible
herausnehmbare Zahnspange                spanisch             aparelho removível
herausnehmbare Zahnspange                ungarisch            kivehetö fogszabalyozo keszülek

Kieferorthopäde                          englisch             orthodontist
Kieferorthopäde                          rumänisch            medic specialist ortodontic
Kieferorthopäde                          spanisch             ortodoncista
Kieferorthopäde                          ungarisch            fogszabalyzo specialista

Kieferorthopädie                         englisch             orthodontics
Kieferorthopädie                         französisch          orthodontie
Kieferorthopädie                         französisch          orthopédie dento-faciale
Kieferorthopädie                         italienisch          ortodonzia
Kieferorthopädie                         rumänisch            ortodontie
Kieferorthopädie                         tschechisch          ortodoncie
Kieferorthopädie                         ungarisch            fogszabalyozas

Kieferorthopädie (Abk.)                  französisch          O.D.F.

kieferorthopädisch                       englisch             orthodontic
kieferorthopädisch                       spanisch             ortodocia
kieferorthopädisch                       tschechisch          ortodontická
kieferorthopädisch                       tschechisch          ortodontické

kieferorthopädische Behandlung           englisch             orthodontic treatment
kieferorthopädische Behandlung           rumänisch            tratament ortodontic
kieferorthopädische Behandlung           spanisch             Tratamiento Ortodóncico
kieferorthopädische Behandlung           ungarisch            fogszabalyozo kezeles

Kinderkieferorthopädie                   italienisch          ortodonzia del bambino

Labialbogen                              englisch             labial bow

Minischraube                             englisch             mini-screw

Molarenband                              rumänisch            inel molar
Molarenband                              ungarisch            molaris gyürü

Molarenbänder                            spanisch             banda

Retainer                                 englisch             retainer
Retainer                                 tschechisch          retenèné platne

Spange                                   englisch             braces
Spange                                   französisch          appareil
Spange                                   niederländisch       beugel
Spange                                   tschechisch          rovnátka

Überbiss                                 englisch             overbite
Überbiss                                 niederländisch       overbeet

Unterbiss                                englisch             underbite

Zahnheilkunde                            niederländisch       Tandheelkunde

Zahnspange                               französisch          appareil dentaire
Zahnspange                               französisch          appareil orthodontique
Zahnspange                               indonesisch          gigi besi
Zahnspange                               italienisch          apparecchio
Zahnspange                               italienisch          apparecchio ortodontico
Zahnspange                               portugiesisch        aparelho ortodôntico
Zahnspange                               rumänisch            aparat ortodontic
Zahnspange                               spanisch             aparato ortodóntico
Zahnspange                               tschechisch          ortodontické aparáty
Zahnspange                               ungarisch            keszülek ortodontiai


letzte Änderung am 27.11.2007

Offline Ingo

  • Special Member
  • ******
  • Posts: 7127
  • Gender: Male
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #4 on: 22. November 2007, 22:04:41 PM »
Tabelle 2
Verwende diese Tabelle, um deutsche Begriffe in eine bestimmte Fremdsprache zu übersetzen.


englisch             Delaire-Gesichtsmaske                    Delaire face mask
englisch             Gesichtsbogen                            facebow
englisch             Gesichtsmaske                            facemask
englisch             Gummis                                   elastics
englisch             Headgear                                 headgear
englisch             herausnehmbare Zahnspange                removable braces
englisch             Kieferorthopäde                          orthodontist
englisch             Kieferorthopädie                         orthodontics
englisch             kieferorthopädisch                       orthodontic
englisch             kieferorthopädische Behandlung           orthodontic treatment
englisch             Labialbogen                              labial bow
englisch             Minischraube                             mini-screw
englisch             Retainer                                 retainer
englisch             Spange                                   braces
englisch             Überbiss                                 overbite
englisch             Unterbiss                                underbite

französisch          Aktivator                                activateur
französisch          Delaire-Gesichtsmaske                    masque de Delaire
französisch          feste Zahnspange                         appareil dentaire fixe
französisch          feste Zahnspange                         bagues
französisch          funktionskieferorthopädisches Gerät      appareil fonctionnel
französisch          Gesichtsmaske                            facemask
französisch          Gesichtsmaske                            masque
französisch          Headgear                                 casque
französisch          Headgear                                 headgear
französisch          Headgear (alltäglich)                    moustache
französisch          Headgear (med.)                          force extraorale
französisch          Headgear (med.)                          fourche de traction
französisch          herausnehmbare Zahnspange                appareil amovible
französisch          herausnehmbare Zahnspange                faux palais
französisch          Kieferorthopädie                         orthodontie
französisch          Kieferorthopädie                         orthopédie dento-faciale
französisch          Kieferorthopädie (Abk.)                  O.D.F.
französisch          Spange                                   appareil
französisch          Zahnspange                               appareil dentaire
französisch          Zahnspange                               appareil orthodontique

indonesisch          Zahnspange                               gigi besi

italienisch          Expander                                 diastasatore
italienisch          feste Zahnspange                         apparecchi fissi
italienisch          feste Zahnspange                         apparecchio fisso
italienisch          funktionskieferorthopädisches Gerät      apparecchi di contenzione
italienisch          funktionskieferorthopädisches Gerät      apparecchi funzionali
italienisch          funktionskieferorthopädisches Gerät      apparecchi mobili funzionali
italienisch          Headgear                                 baffo
italienisch          Headgear                                 retrattorre Apparecchio ortodontico
italienisch          Headgear                                 trazione extra orale
italienisch          herausnehmbare Zahnspange                apparecchi ortodontici mobili
italienisch          herausnehmbare Zahnspange                apparechi rimovibili
italienisch          Kieferorthopädie                         ortodonzia
italienisch          Kinderkieferorthopädie                   ortodonzia del bambino
italienisch          Zahnspange                               apparecchio
italienisch          Zahnspange                               apparecchio ortodontico

niederländisch       feste Zahnspange                         Vaste Apparatuur
niederländisch       funktionskieferorthopädisches Gerät      Functionele apparatuur
niederländisch       Headgear                                 buitenbeugel
niederländisch       herausnehmbare Zahnspange                uitneembare apparaat
niederländisch       herausnehmbare Zahnspange                uitneembare apparatuur
niederländisch       herausnehmbare Zahnspange                uitneembare beugel
niederländisch       Spange                                   beugel
niederländisch       Überbiss                                 overbeet
niederländisch       Zahnheilkunde                            Tandheelkunde

portugiesisch        Gerät                                    aparelho
portugiesisch        Zahnspange                               aparelho ortodôntico

rumänisch            feste Zahnspange                         aparat ortodontic fix
rumänisch            Headgear                                 dispozitiv cranio-cervical detractiune
rumänisch            herausnehmbare Zahnspange                aparat ortodontic mobilizabil
rumänisch            Kieferorthopäde                          medic specialist ortodontic
rumänisch            Kieferorthopädie                         ortodontie
rumänisch            kieferorthopädische Behandlung           tratament ortodontic
rumänisch            Molarenband                              inel molar
rumänisch            Zahnspange                               aparat ortodontic

spanisch             Cervicaler Headgear                      Tracción cervical
spanisch             Delaire-Gesichtsmaske                    Máscara de Delaire
spanisch             dentofaziale Kieferorthopädie            Ortopedia Dentofacial
spanisch             feste Zahnspange                         aparato fijo
spanisch             funktionskieferorthopädisches Gerät      aparato funcional
spanisch             funktionskieferorthopädisches Gerät      appareils fonctionnels
spanisch             Gerät                                    aparato
spanisch             Gesichtsmaske                            Máscara Facial
spanisch             Gummis                                   elasticos
spanisch             Gummis                                   gomas
spanisch             Headgear                                 tracción extraoral
spanisch             herausnehmbare Zahnspange                aparato removible
spanisch             herausnehmbare Zahnspange                aparelho removível
spanisch             Kieferorthopäde                          ortodoncista
spanisch             kieferorthopädisch                       ortodocia
spanisch             kieferorthopädische Behandlung           Tratamiento Ortodóncico
spanisch             Molarenbänder                            banda
spanisch             Zahnspange                               aparato ortodóntico

tschechisch          bimaxilläres Gerät                       monobloky
tschechisch          Kieferorthopädie                         ortodoncie
tschechisch          kieferorthopädisch                       ortodontická
tschechisch          kieferorthopädisch                       ortodontické
tschechisch          Retainer                                 retenèné platne
tschechisch          Spange                                   rovnátka
tschechisch          Zahnspange                               ortodontické aparáty

ungarisch            feste Zahnspange                         fix fogszabalyozo keszülek
ungarisch            Headgear                                 extraoralis zablaives fogszabalyozo
ungarisch            herausnehmbare Zahnspange                kivehetö fogszabalyozo keszülek
ungarisch            Kieferorthopäde                          fogszabalyzo specialista
ungarisch            Kieferorthopädie                         fogszabalyozas
ungarisch            kieferorthopädische Behandlung           fogszabalyozo kezeles
ungarisch            Molarenband                              molaris gyürü
ungarisch            Zahnspange                               keszülek ortodontiai


letzte Änderung am 27.11.2007

Offline Ingo

  • Special Member
  • ******
  • Posts: 7127
  • Gender: Male
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #5 on: 22. November 2007, 22:06:52 PM »
Tabelle 3
Verwende diese Tabelle, um einen fremdsprachigen Begriff in deutsch zu übersetzen.


activateur                               französisch          Aktivator
aparat ortodontic                        rumänisch            Zahnspange
aparat ortodontic fix                    rumänisch            feste Zahnspange
aparat ortodontic mobilizabil            rumänisch            herausnehmbare Zahnspange
aparatalogioa funcional                  spanisch
aparato                                  spanisch             Gerät
aparato fijo                             spanisch             feste Zahnspange
aparato funcional                        spanisch             funktionskieferorthopädisches Gerät
aparato ortodóntico                      spanisch             Zahnspange
aparato removible                        spanisch             herausnehmbare Zahnspange
aparelho                                 portugiesisch        Gerät
aparelho ortodôntico                     portugiesisch        Zahnspange
aparelho removível                       spanisch             herausnehmbare Zahnspange
apparecchi di contenzione                italienisch          funktionskieferorthopädisches Gerät
apparecchi fissi                         italienisch          feste Zahnspange
apparecchi funzionali                    italienisch          funktionskieferorthopädisches Gerät
apparecchi mobili funzionali             italienisch          funktionskieferorthopädisches Gerät
apparecchi ortodontici mobili            italienisch          herausnehmbare Zahnspange
apparecchio                              italienisch          Zahnspange
apparecchio fisso                        italienisch          feste Zahnspange
apparecchio ortodontico                  italienisch          Zahnspange
apparecchio/apparecchi(plur.)            italienisch
apparechi rimovibili                     italienisch          herausnehmbare Zahnspange
appareil                                 französisch          Spange
appareil amovible                        französisch          herausnehmbare Zahnspange
appareil dentaire                        französisch          Zahnspange
appareil dentaire fixe                   französisch          feste Zahnspange
appareil fonctionnel                     französisch          funktionskieferorthopädisches Gerät
appareil orthodontique                   französisch          Zahnspange
appareils fonctionnels                   spanisch             funktionskieferorthopädisches Gerät
appui labial                             französisch
Ativador extrabucal                      spanisch
baffo                                    italienisch          Headgear
bagues                                   französisch          feste Zahnspange
banda                                    spanisch             Molarenbänder
beugel                                   niederländisch       Spange
beugelbekkie                             niederländisch
biteplate                                englisch
blokbeugel                               niederländisch
braces                                   englisch             Spange
buitenbeugel                             niederländisch       Headgear
casque                                   französisch          Headgear
Delaire face mask                        englisch             Delaire-Gesichtsmaske
diastasatore                             italienisch          Expander
disgiuntore palatale                     italienisch
disjoncteur à vérin                      französisch
dispozitiv cranio-cervical detractiune   rumänisch            Headgear
Disyunción maxilar                       spanisch
elasticos                                spanisch             Gummis
elastics                                 englisch             Gummis
espansore rapido palatale                italienisch
Expansión palatina                       spanisch
Extraorales                              spanisch
extraoralis zablaives fogszabalyozo      ungarisch            Headgear
facebow                                  englisch             Gesichtsbogen
facemask                                 englisch             Gesichtsmaske
facemask                                 französisch          Gesichtsmaske
faux palais                              französisch          herausnehmbare Zahnspange
fix fogszabalyozo keszülek               ungarisch            feste Zahnspange
fogszabalyozas                           ungarisch            Kieferorthopädie
fogszabalyozo kezeles                    ungarisch            kieferorthopädische Behandlung
fogszabalyzo specialista                 ungarisch            Kieferorthopäde
force extraorale                         französisch          Headgear (med.)
fourche de traction                      französisch          Headgear (med.)
Functionele apparatuur                   niederländisch       funktionskieferorthopädisches Gerät
gigi besi                                indonesisch          Zahnspange
gomas                                    spanisch             Gummis
headgear                                 englisch             Headgear
headgear                                 französisch          Headgear
inel molar                               rumänisch            Molarenband
Kaakcorrectie                            niederländisch
Kaakverbreder                            niederländisch
keszülek ortodontiai                     ungarisch            Zahnspange
kivehetö fogszabalyozo keszülek          ungarisch            herausnehmbare Zahnspange
labial bow                               englisch             Labialbogen
macchinetta per i denti                  italienisch
Máscara de Delaire                       spanisch             Delaire-Gesichtsmaske
Máscara Facial                           spanisch             Gesichtsmaske
masque                                   französisch          Gesichtsmaske
masque de Delaire                        französisch          Delaire-Gesichtsmaske
medic specialist ortodontic              rumänisch            Kieferorthopäde
Mentonera                                spanisch
mini-screw                               englisch             Minischraube
molaris gyürü                            ungarisch            Molarenband
monobloky                                tschechisch          bimaxilläres Gerät
moustache                                französisch          Headgear (alltäglich)
nekbeugel                                niederländisch
O.D.F.                                   französisch          Kieferorthopädie (Abk.)
offbite                                  englisch
Opbeetplaat                              niederländisch
orthodontic                              englisch             kieferorthopädisch
orthodontic treatment                    englisch             kieferorthopädische Behandlung
orthodontics                             englisch             Kieferorthopädie
orthodontie                              französisch          Kieferorthopädie
orthodontist                             englisch             Kieferorthopäde
orthopédie dento-faciale                 französisch          Kieferorthopädie
ortodocia                                spanisch             kieferorthopädisch
ortodoncie                               tschechisch          Kieferorthopädie
ortodoncista                             spanisch             Kieferorthopäde
ortodontická                             tschechisch          kieferorthopädisch
ortodontické                             tschechisch          kieferorthopädisch
ortodontické aparáty                     tschechisch          Zahnspange
ortodontie                               rumänisch            Kieferorthopädie
ortodonzia                               italienisch          Kieferorthopädie
ortodonzia del bambino                   italienisch          Kinderkieferorthopädie
ortodonzia mobile                        italienisch
Ortopedia Dentofacial                    spanisch             dentofaziale Kieferorthopädie
Ortopedia Maxilar                        spanisch
overbeet                                 niederländisch       Überbiss
overbite                                 englisch             Überbiss
petjesbeugel                             niederländisch
placca mobile meccanica                  italienisch
plaque palatine                          französisch
protracción maxilar                      spanisch
quadrupède                               französisch
removable braces                         englisch             herausnehmbare Zahnspange
retainer                                 englisch             Retainer
retenèné platne                          tschechisch          Retainer
retrattorre Apparecchio ortodontico      italienisch          Headgear
reverse face mask                        englisch
rovnátka                                 tschechisch          Spange
snímací aparátky                         tschechisch
Tandheelkunde                            niederländisch       Zahnheilkunde
tandställning
Tracción cervical                        spanisch             Cervicaler Headgear
tracción extraoral                       spanisch             Headgear
traction extraorale                      französisch
traction péricervicale                   französisch
tratament ortodontic                     rumänisch            kieferorthopädische Behandlung
Tratamiento Ortodóncico                  spanisch             kieferorthopädische Behandlung
trazione extra orale                     italienisch          Headgear
uitneembare apparaat                     niederländisch       herausnehmbare Zahnspange
uitneembare apparatuur                   niederländisch       herausnehmbare Zahnspange
uitneembare beugel                       niederländisch       herausnehmbare Zahnspange
underbite                                englisch             Unterbiss
Vaste Apparatuur                         niederländisch       feste Zahnspange
zhotovujeme platne                       tschechisch


letzte Änderung am 27.11.2007

Offline Ingo

  • Special Member
  • ******
  • Posts: 7127
  • Gender: Male
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #6 on: 22. November 2007, 22:08:24 PM »
Tabelle 4
Verwende diese Tabelle, um Begriffe einer bestimmten Fremdsprache in deutsch zu übersetzen.


englisch             biteplate
englisch             braces                                   Spange
englisch             Delaire face mask                        Delaire-Gesichtsmaske
englisch             elastics                                 Gummis
englisch             facebow                                  Gesichtsbogen
englisch             facemask                                 Gesichtsmaske
englisch             headgear                                 Headgear
englisch             labial bow                               Labialbogen
englisch             mini-screw                               Minischraube
englisch             offbite
englisch             orthodontic                              kieferorthopädisch
englisch             orthodontic treatment                    kieferorthopädische Behandlung
englisch             orthodontics                             Kieferorthopädie
englisch             orthodontist                             Kieferorthopäde
englisch             overbite                                 Überbiss
englisch             removable braces                         herausnehmbare Zahnspange
englisch             retainer                                 Retainer
englisch             reverse face mask
englisch             underbite                                Unterbiss

französisch          activateur                               Aktivator
französisch          appareil                                 Spange
französisch          appareil amovible                        herausnehmbare Zahnspange
französisch          appareil dentaire                        Zahnspange
französisch          appareil dentaire fixe                   feste Zahnspange
französisch          appareil fonctionnel                     funktionskieferorthopädisches Gerät
französisch          appareil orthodontique                   Zahnspange
französisch          appui labial
französisch          bagues                                   feste Zahnspange
französisch          casque                                   Headgear
französisch          disjoncteur à vérin
französisch          facemask                                 Gesichtsmaske
französisch          faux palais                              herausnehmbare Zahnspange
französisch          force extraorale                         Headgear (med.)
französisch          fourche de traction                      Headgear (med.)
französisch          headgear                                 Headgear
französisch          masque                                   Gesichtsmaske
französisch          masque de Delaire                        Delaire-Gesichtsmaske
französisch          moustache                                Headgear (alltäglich)
französisch          O.D.F.                                   Kieferorthopädie (Abk.)
französisch          orthodontie                              Kieferorthopädie
französisch          orthopédie dento-faciale                 Kieferorthopädie
französisch          plaque palatine
französisch          quadrupède
französisch          traction extraorale
französisch          traction péricervicale

indonesisch          gigi besi                                Zahnspange

italienisch          apparecchi di contenzione                funktionskieferorthopädisches Gerät
italienisch          apparecchi fissi                         feste Zahnspange
italienisch          apparecchi funzionali                    funktionskieferorthopädisches Gerät
italienisch          apparecchi mobili funzionali             funktionskieferorthopädisches Gerät
italienisch          apparecchi ortodontici mobili            herausnehmbare Zahnspange
italienisch          apparecchio                              Zahnspange
italienisch          apparecchio fisso                        feste Zahnspange
italienisch          apparecchio ortodontico                  Zahnspange
italienisch          apparecchio/apparecchi(plur.)
italienisch          apparechi rimovibili                     herausnehmbare Zahnspange
italienisch          baffo                                    Headgear
italienisch          diastasatore                             Expander
italienisch          disgiuntore palatale
italienisch          espansore rapido palatale
italienisch          macchinetta per i denti
italienisch          ortodonzia                               Kieferorthopädie
italienisch          ortodonzia del bambino                   Kinderkieferorthopädie
italienisch          ortodonzia mobile
italienisch          placca mobile meccanica
italienisch          retrattorre Apparecchio ortodontico      Headgear
italienisch          trazione extra orale                     Headgear

niederländisch       beugel                                   Spange
niederländisch       beugelbekkie
niederländisch       blokbeugel
niederländisch       buitenbeugel                             Headgear
niederländisch       Functionele apparatuur                   funktionskieferorthopädisches Gerät
niederländisch       Kaakcorrectie
niederländisch       Kaakverbreder
niederländisch       nekbeugel
niederländisch       Opbeetplaat
niederländisch       overbeet                                 Überbiss
niederländisch       petjesbeugel
niederländisch       Tandheelkunde                            Zahnheilkunde
niederländisch       uitneembare apparaat                     herausnehmbare Zahnspange
niederländisch       uitneembare apparatuur                   herausnehmbare Zahnspange
niederländisch       uitneembare beugel                       herausnehmbare Zahnspange
niederländisch       Vaste Apparatuur                         feste Zahnspange

portugiesisch        aparelho                                 Gerät
portugiesisch        aparelho ortodôntico                     Zahnspange

rumänisch            aparat ortodontic                        Zahnspange
rumänisch            aparat ortodontic fix                    feste Zahnspange
rumänisch            aparat ortodontic mobilizabil            herausnehmbare Zahnspange
rumänisch            dispozitiv cranio-cervical detractiune   Headgear
rumänisch            inel molar                               Molarenband
rumänisch            medic specialist ortodontic              Kieferorthopäde
rumänisch            ortodontie                               Kieferorthopädie
rumänisch            tratament ortodontic                     kieferorthopädische Behandlung

spanisch             aparatalogioa funcional
spanisch             aparato                                  Gerät
spanisch             aparato fijo                             feste Zahnspange
spanisch             aparato funcional                        funktionskieferorthopädisches Gerät
spanisch             aparato ortodóntico                      Zahnspange
spanisch             aparato removible                        herausnehmbare Zahnspange
spanisch             aparelho removível                       herausnehmbare Zahnspange
spanisch             appareils fonctionnels                   funktionskieferorthopädisches Gerät
spanisch             Ativador extrabucal
spanisch             banda                                    Molarenbänder
spanisch             Disyunción maxilar
spanisch             elasticos                                Gummis
spanisch             Expansión palatina
spanisch             Extraorales
spanisch             gomas                                    Gummis
spanisch             Máscara de Delaire                       Delaire-Gesichtsmaske
spanisch             Máscara Facial                           Gesichtsmaske
spanisch             Mentonera
spanisch             ortodocia                                kieferorthopädisch
spanisch             ortodoncista                             Kieferorthopäde
spanisch             Ortopedia Dentofacial                    dentofaziale Kieferorthopädie
spanisch             Ortopedia Maxilar
spanisch             protracción maxilar
spanisch             Tracción cervical                        Cervicaler Headgear
spanisch             tracción extraoral                       Headgear
spanisch             Tratamiento Ortodóncico                  kieferorthopädische Behandlung

tschechisch          monobloky                                bimaxilläres Gerät
tschechisch          ortodoncie                               Kieferorthopädie
tschechisch          ortodontická                             kieferorthopädisch
tschechisch          ortodontické                             kieferorthopädisch
tschechisch          ortodontické aparáty                     Zahnspange
tschechisch          retenèné platne                          Retainer
tschechisch          rovnátka                                 Spange
tschechisch          snímací aparátky
tschechisch          zhotovujeme platne

ungarisch            extraoralis zablaives fogszabalyozo      Headgear
ungarisch            fix fogszabalyozo keszülek               feste Zahnspange
ungarisch            fogszabalyozas                           Kieferorthopädie
ungarisch            fogszabalyozo kezeles                    kieferorthopädische Behandlung
ungarisch            fogszabalyzo specialista                 Kieferorthopäde
ungarisch            keszülek ortodontiai                     Zahnspange
ungarisch            kivehetö fogszabalyozo keszülek          herausnehmbare Zahnspange
ungarisch            molaris gyürü                            Molarenband


letzte Änderung am 27.11.2007

Offline droll95

  • Silver Member
  • ***
  • Posts: 119
  • Gender: Male
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #7 on: 24. November 2007, 00:58:13 AM »
@ingo
du bist ja engelsgleich - 1000 dank  :-* für deine vorbildliche mühe!

Offline Ingo

  • Special Member
  • ******
  • Posts: 7127
  • Gender: Male
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #8 on: 27. November 2007, 22:06:39 PM »
Alle 4 Tabellen am 27.11.2007 aktualisiert

Offline jimi3

  • Silver Member
  • ***
  • Posts: 136
  • Gender: Male
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #9 on: 28. December 2007, 22:12:04 PM »
Folgende Übersetzungen aus Wikipedia:

Zahnspange:
Polnisch: Aparat ortodontyczny
Schwedisch: Tandställning

Kieferorthopädie:
Finnisch: Ortodontia
Polnisch: Ortodoncja
Schwedisch: Ortodonti
Türkisch: Ortodonti

Gruß Jimi

Offline Ingo

  • Special Member
  • ******
  • Posts: 7127
  • Gender: Male
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #10 on: 28. December 2007, 22:37:53 PM »
Na klar!
Warum haben wir da nicht gleich nachgeschaut?

Offline Senna

  • Bronce Member
  • **
  • Posts: 68
  • Gender: Male
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #11 on: 29. December 2007, 17:36:54 PM »
Niederlandse Orthodontist/orthodontie ist Kieferorthopädie/Kieferorthopadin.

Offline Ingo

  • Special Member
  • ******
  • Posts: 7127
  • Gender: Male
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #12 on: 27. February 2008, 21:47:32 PM »
[...]  牙套  [...]

Dieses Wort scheint "Spange" oder sowas ähnliches zu bedeuten.

Offline eptwde

  • Platinum Member
  • *****
  • Posts: 650
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #13 on: 28. February 2008, 10:15:37 AM »
Russische Seiten zu sind zu finden mit dem Begriff:

ОРТОДОНТИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ

wenn mir mal mein Wörterbuch aus der Schulzeit
über den Weg läuft wäre es sicher auch zu übersetzen.  ;D
EPTWDE

Offline domreuter

  • Gold Member
  • ****
  • Posts: 241
  • Gender: Male
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #14 on: 22. January 2009, 16:18:56 PM »
Also in lateinischer Schrift - fragt mich jetzt bitte nicht, ob es transskribiert oder transliteriert ist - liest sich das dann so:

ortodontitscheskoje letschenie

Meine Tschechisch-Kenntnisse sagen mir, dass das zweite Wort Heilbehandlung heißt.

Dann gleich noch ein Wort zur Tabelle für tschechisch:

Die Begriffe für Spange und Zahnspange sind jeweils in der Mehrzahl genannt. Einzahl sind "rovnátko" bzw. "ortodontickí aparát". Bei kieferorthopädisch sind zwei von drei Deklinationen genannt: "ortodontická" ist weiblich, ortodontické ist sächlich und Plural. Die männliche Variante ist "ortodontickí". Das wird übrigens genauso gesprochen, wie es da steht, man spricht also wirklich erst ein "c", dann ein "k". Bei der tschechischen Übersetzung von "Retainer" müsste das "è" eigentlich ein c mit einem Häkchen drauf sein, was im Tschechischen ein "tsch" ist.

Ansonsten kann ich als Muttersprachler tschechisch anbieten, diese Kenntnisse dem Forum zur Verfügung zu stellen. Bin zweisprachig aufgewachsen, habe allerdings in Tschechien nie Kontakt zu Spangenträgern gehabt und kenne mich in den KFO-Fachausdrücken leider gar nicht aus. In den Zeiten, als ich in Tschechien Kontakt zu Jugendlichen im passenden Alter hatte, waren Spangen dort noch praktisch unbekannt, und auf dem Dorf, auf dem meine Oma gelebt hat, erst recht.

Wie Ihr oben seht, habe ich zumindest die kyrillische Schrift auch mal gelernt, gepaart mit Tschechisch-Kenntnis ermöglicht mir das ein zumindest inhaltliches Verständnis einiger russischer Begriffe und Texte...

Grüße

Dominik

Offline eptwde

  • Platinum Member
  • *****
  • Posts: 650
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #15 on: 10. April 2009, 09:05:42 AM »
EPTWDE

Offline Ingo

  • Special Member
  • ******
  • Posts: 7127
  • Gender: Male
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #16 on: 10. April 2009, 09:15:34 AM »
Sagtest Du "klein"? Super!

Offline Marty

  • Administrator
  • *******
  • Posts: 6098
  • Gender: Male
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #17 on: 04. October 2009, 21:08:32 PM »
Chinesisch
Zahnspange = 牙套
Kieferorthopädie = 颌矫形 / 頜矯形

Offline Marty

  • Administrator
  • *******
  • Posts: 6098
  • Gender: Male
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #18 on: 23. October 2009, 17:49:06 PM »
Japanisch - ich tappe da noch etwas im dunkeln  >:D

歯列矯正器

歯列矯正器を外した

ヘッドギアによる治療 Headgear

の装置がリテーナー Retainer
これは保定装置
ベッグタイプ

ファンクショナル アプライアンス Bionator ?

バイオネーター Bionator

咬合斜面板 Bite plane

フレンケルの装置 Fränkel

クワドヘリックス Quad helix appliance

ビムラー Bimler

Offline eptwde

  • Platinum Member
  • *****
  • Posts: 650
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #19 on: 25. January 2011, 16:24:57 PM »
チンキャップ  Kopf-Kinnkappe

ヘッドギア Headgear (aber alle Formen auch Kopfschutz usw.)

ヘッドギア 治療 Headgear (welche interessanter sind…)

Am Rande:

Der Kami Kami Kausensor: かみかみセンサー

Der FaceFormer: フェイスフォーマー

? Ähnlich Mundvorhofplatte: ポカンX

Fluoridierung der Zähne (mit Strom): フッ素イオン導入法  ::)

Wangenhalter:  開口器
EPTWDE


jeg

  • Guest
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #21 on: 16. May 2011, 22:19:41 PM »
norwegisch: tannregulering = Zahnspange
kjeverortopedi = Kieferorthopädie
tannlege = Zahnarzt
Avtrykk = Abdruck
løstsittende apperat = lose Spange (gibt es kaum in Norwegen)
klosser = brackets
plate = Platte


finnisch:
(hammas) raudat = zahnspange
hammaslääkäri = Zahnarzt


Offline hgbo

  • Platinum Member
  • *****
  • Posts: 625
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #22 on: 05. June 2011, 11:08:32 AM »
chinesisch:

facebow=面弓

siehe mehr unter http://anonym.to/?http://www.tengsmiles.com/faq.asp

Offline hgbo

  • Platinum Member
  • *****
  • Posts: 625
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #23 on: 12. December 2011, 17:17:15 PM »
Norwegisch

Außenbogen: nattbøyle
Zahnspange: tannregulering

Schwedisch

Zahnspange: tandställning
Außenspange: natttandställning

Offline Ingo

  • Special Member
  • ******
  • Posts: 7127
  • Gender: Male
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #24 on: 02. September 2012, 16:07:30 PM »
(passt eigentlich nicht ganz hierher)

Fachbegriffe erklärt: http://anonym.to/?http://www.saxerfrei.ch/fileadmin/daten/PDF/Tarifplan.pdf








Offline julian

  • Platinum Member
  • *****
  • Posts: 480
  • Gender: Male
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #25 on: 06. July 2013, 00:19:15 AM »
Kann jemand Zahnspange auf kroatisch ergaenzen? Ich finde das nciht im Netz und die Uebersetzer streiken bei dem Wort????????????
:-#)

Offline Ingo

  • Special Member
  • ******
  • Posts: 7127
  • Gender: Male
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #26 on: 06. July 2013, 00:28:39 AM »
als Fremdwort wohl "ortodontski aparatić"

Offline hgbo

  • Platinum Member
  • *****
  • Posts: 625
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #27 on: 01. June 2016, 23:49:34 PM »
türkisch:

Zahnspange
diș teli
(Als hashtag 'disteli')