ForumOnline-Shop

Author Topic: Übersetzungstabellen  (Read 22961 times)

Offline eptwde

  • Platinum Member
  • *****
  • Posts: 650
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #15 on: 10. April 2009, 09:05:42 AM »
EPTWDE

Offline Ingo

  • Special Member
  • ******
  • Posts: 7127
  • Gender: Male
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #16 on: 10. April 2009, 09:15:34 AM »
Sagtest Du "klein"? Super!

Offline Marty

  • Administrator
  • *******
  • Posts: 6093
  • Gender: Male
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #17 on: 04. October 2009, 21:08:32 PM »
Chinesisch
Zahnspange = 牙套
Kieferorthopädie = 颌矫形 / 頜矯形

Offline Marty

  • Administrator
  • *******
  • Posts: 6093
  • Gender: Male
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #18 on: 23. October 2009, 17:49:06 PM »
Japanisch - ich tappe da noch etwas im dunkeln  >:D

歯列矯正器

歯列矯正器を外した

ヘッドギアによる治療 Headgear

の装置がリテーナー Retainer
これは保定装置
ベッグタイプ

ファンクショナル アプライアンス Bionator ?

バイオネーター Bionator

咬合斜面板 Bite plane

フレンケルの装置 Fränkel

クワドヘリックス Quad helix appliance

ビムラー Bimler

Offline eptwde

  • Platinum Member
  • *****
  • Posts: 650
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #19 on: 25. January 2011, 16:24:57 PM »
チンキャップ  Kopf-Kinnkappe

ヘッドギア Headgear (aber alle Formen auch Kopfschutz usw.)

ヘッドギア 治療 Headgear (welche interessanter sind…)

Am Rande:

Der Kami Kami Kausensor: かみかみセンサー

Der FaceFormer: フェイスフォーマー

? Ähnlich Mundvorhofplatte: ポカンX

Fluoridierung der Zähne (mit Strom): フッ素イオン導入法  ::)

Wangenhalter:  開口器
EPTWDE


jeg

  • Guest
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #21 on: 16. May 2011, 22:19:41 PM »
norwegisch: tannregulering = Zahnspange
kjeverortopedi = Kieferorthopädie
tannlege = Zahnarzt
Avtrykk = Abdruck
løstsittende apperat = lose Spange (gibt es kaum in Norwegen)
klosser = brackets
plate = Platte


finnisch:
(hammas) raudat = zahnspange
hammaslääkäri = Zahnarzt


Offline hgbo

  • Platinum Member
  • *****
  • Posts: 622
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #22 on: 05. June 2011, 11:08:32 AM »
chinesisch:

facebow=面弓

siehe mehr unter http://anonym.to/?http://www.tengsmiles.com/faq.asp

Offline hgbo

  • Platinum Member
  • *****
  • Posts: 622
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #23 on: 12. December 2011, 17:17:15 PM »
Norwegisch

Außenbogen: nattbøyle
Zahnspange: tannregulering

Schwedisch

Zahnspange: tandställning
Außenspange: natttandställning

Offline Ingo

  • Special Member
  • ******
  • Posts: 7127
  • Gender: Male
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #24 on: 02. September 2012, 16:07:30 PM »
(passt eigentlich nicht ganz hierher)

Fachbegriffe erklärt: http://anonym.to/?http://www.saxerfrei.ch/fileadmin/daten/PDF/Tarifplan.pdf








Offline julian

  • Platinum Member
  • *****
  • Posts: 479
  • Gender: Male
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #25 on: 06. July 2013, 00:19:15 AM »
Kann jemand Zahnspange auf kroatisch ergaenzen? Ich finde das nciht im Netz und die Uebersetzer streiken bei dem Wort????????????
:-#)

Offline Ingo

  • Special Member
  • ******
  • Posts: 7127
  • Gender: Male
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #26 on: 06. July 2013, 00:28:39 AM »
als Fremdwort wohl "ortodontski aparatić"

Offline hgbo

  • Platinum Member
  • *****
  • Posts: 622
Re: Übersetzungstabellen
« Reply #27 on: 01. June 2016, 23:49:34 PM »
türkisch:

Zahnspange
diș teli
(Als hashtag 'disteli')